Новости

13 ноября 2022

Что такое Апостиль и для чего он нужен?

Переезд в другую страну требует решения многих вопросов, в том числе связанных и с легализацией. Перед тем, как приехать в Турцию, рационально изучить информацию по поводу того, как легализоваться, какие документы нужны и что необходимо сделать в России.

Учитывая актуальность темы, мы решили подготовить экспертный материал для вас, где расскажем о процедуре апостилирования документов в РФ и как происходит проставление Апостиля в Турции. 

Итак, что из себя представляет Apostille и какие документы понадобится апостилировать для оформления турецкого вида на жительство и полноценного переезда в другую страну, — читайте далее.

apostil-v-turczii

Апостиль: что это и как выглядит

Первым делом стоит отметить, что Apostille проставляется на документах в странах, которые являются участниками Гаагской Конвенции, принятой в 1961 году. Процедура апостилирования обязательна для иностранцев, желающих легализоваться на территории одного из 135 государств, где утверждено данное соглашение. Гаагская Конвенция признается в том числе в Турции и России, поэтому оформление многих документов сопряжено с апостилированием.

Чтобы лучше понять, что такое Апостиль и для чего он нужен, предлагаем разобраться с самим термином и получить о нем представление.

Apostille — это международный штамп, который ставится на обратной стороне документа либо выдается в качестве приложения. Имеет вид квадратной печати размером 9x9 см. Проставленный Апостиль служит подтверждением того, что документ имеет официальную силу в любой стране, включая Турцию. Штамп бессрочный и отображает все важные сведения:

  • информацию о стране, выдавшей документ;
  • данные о подписанте;
  • где и кем проставлялась печать.

Большинство документов, которые вам понадобятся за границей, требуют перевода на турецкий язык и проставления Апостиля.

spisok-dokumentov

Пакет документов для легализации в Турции

Апостиль для Турции нужен для ВНЖ, гражданства, брака с турецким гражданином и многих других случаев. Вам понадобятся:

  1. Ваш загранпаспорт. Обратите внимание на его срок действия. Гражданам РФ второй загранпаспорт можно официально сделать на территории своей страны. Например, это уместно, если срок действия имеющегося на исходе. 
  2. Паспорт вашей страны — обязательно берите его с собой. В некоторых случаях он может вам понадобиться, например, для оформления карты в банке. 
  3. Если вы планируете покупку недвижимости, рекомендуем взять ваше свидетельство о браке и поставить на нем Apostille. Нужен ли Апостиль для Турции на второго супруга, если вы едете один/одна? Для тех, кто разведен, на свидетельстве о разводе Apostille не нужен. Также нет необходимости и в предоставлении свидетельства о браке, если супруг/а с вами не едет и на ВНЖ подает только кто-то один из вас. 
  4. У кого есть дети, соответственно, понадобятся их свидетельства о рождении, которые также подлежат апостилированию. Печать подтверждает подлинность документа. Если вы едете с ребенком без папы, вам обязательно понадобится апостилировать разрешение. Если ребенку более 18 лет, вы подаете только паспорт, свидетельство о рождении вам не нужно. 

Apostille в России ставится в МФЦ и стоит около 2 500 рублей, если вы приходите и ставите его уже на готовый документ. Можно заказать документ через сайт сразу с Апостилем — это обойдется примерно в 1 750 рублей.

  1. Следующий документ, который понадобится вам, если планируете оформлять постоянное место жительства, — ваше апостилированное свидетельство о рождении. Если оно у вас утеряно, восстановить его можно в том же МФЦ и сразу поставить на дубликат Apostille. На свидетельство старого образца — в виде книжечки — штамп не ставится, поэтому имеет смысл и в этом случае получить дубликат. 
  2. Справка об отсутствии судимости, которую необходимо заказать за 1 месяц и уже сразу с Апостилем через сайт госуслуг. Сама справка бесплатная, апостилирование будет стоить 1 700 рублей. 

Справка действительна в течение 3-х месяцев до момента вашего предполагаемого выезда за границу. Причем срок ее выдачи составляет до 1 месяца, но дата будет указана с момента вашей подачи заявки.

В целом, на какие документы нужно ставить Апостиль при переезде в Турцию, вы теперь уже знаете. Апостиль делается в течение 5–7 рабочих дней, дубликат свидетельства о рождении выдается за день, то есть основное, что вам нужно заказать заранее, — справку об отсутствии судимости. Всё остальное можно сделать в течение 2-х недель.

  1. Тем, кто имеет хронические заболевания и постоянно наблюдается у врача, необходимо взять обменную карту и перевести ее на английский язык. 

Последнее, что хотелось бы отметить по документам: когда вы проставите Apostille в РФ, перевод всех бумаг лучше сделать в Турции, поскольку этим должны заниматься авторизованные переводчики. Они, конечно, есть и в России, но только в консульстве, куда сейчас очень сложно попасть. 

Если вы по какой-либо причине не успели поставить эти печати в России, можете свой документ легализовать непосредственно в Турции. Легализация на территории Турецкой Республики выглядит следующим образом. Вы записываетесь в российское посольство или консульство и ожидаете своей очереди. Но если делать это самостоятельно, будьте готовы к тому, что очередь может быть на три месяца вперед. И, скорее всего, вы не успеете подать на ВНЖ. Можно обратиться в юридические компании, которые занимаются легализацией документов. Специалисты намеренно получают номерки от консульства и подают один раз в неделю то количество свидетельств, на которое им выданы номерки. Обычно сроки зависят от компании: крупная получает больше номерков, маленькая — соответственно, меньше. Но однозначно, что с помощью специалистов процесс идет гораздо быстрей. 

Апостиль документов для Турции в России и других странах СНГ проставляется в ЗАГСе на обратной стороне свидетельства, затем документ с печатью заверяется у нотариуса и  переводится на турецкий язык. В свою очередь, в консульстве, которое находится на территории Турецкой Республики, печать выдается на отдельном бланке (копии свидетельства), а на обратной стороне ставится Апостиль и есть уже турецкий перевод. 

Где и как проходит проставление Апостиля в Турции

Турецкие документы: оригиналы и копии необходимо для апостилирования подавать в один и тот же региональный орган. В России Apostille ставится непосредственно профильными органами. То есть, на свидетельства о рождении, браке, разводе печать проставляется в ЗАГСе, на образовательные документы — в Министерстве Юстиции по месту жительства.

На территории Турецкой Республики предусмотрено три организации, которые занимаются апостилированием. Только в государственных органах, наделенных соответствующими полномочиями, можно заказать Апостиль — где поставить в Турции, так это:

  • в префектуре;
  • судебных органах;
  • губернаторстве (Валилик).

Чтобы получить Apostille физическому лицу в Турции, понадобится:

  • подать заявление;
  • собрать необходимый для печати пакет документов;
  • предоставить удостоверение личности;
  • провести оплату за услугу.

Юридическим лицам иностранного происхождения Apostille проставляют на основании предоставления учредительных документов вместо удостоверения личности.

Собственно, мы раскрыли тему: как поставить Апостиль для Турции. Если вам нужны какие-либо уточнения по документам при покупке недвижимости — наш менеджер к вашим услугам. Мы оказываем полное сопровождение своим клиентам и делаем все, что в наших силах, чтобы упростить для них процесс легализации и адаптации в новой стране.

Читайте также